خرابيشي

التدوين الاحترافي أم التدوين المهني؟

خلال متابعتي للنقاش الدائر بين  المدون المحترف “احجيوج” وزوار مدونته حول الاسم الذي اختاره للتعريف بنفسه رأيت أن هناك اختلافا في الفهم مبني على مفهوم ومدلولات الألفاظ الدالة على العمل الذي خصص المدون نفسه له بغرض الكسب منه أو أن يجد من خلاله قوت يومه. والمشكلة جاءت من ترجمة الألفاظ الانجليزية إلى العربية بمعان قريبة لها ولكنها ليست دالة عليها.
مثلا الأستاذ محمد احجيوج يصر على أن التدوين الاحترافي ترجمة لـ  Professional Blogging ثم يقول أن لفظ Profession الإنجليزي يترجم حسب ويكيدبيديا  بلفظ المهنة .. وحيث أن المهنة معناها الحرفة فإن التدوين الحرفي أو التدوين الاحترافي هو الترجمة الحقيقية للمصطلح الإنجليزي Professional Blogging ولذا فـ”جودة المحتوى ” غير داخل في تعريف الاحتراف. بينما بعض المعلقين فهموا من الاحتراف معنى جودة المحتوى وليس المعنى الوظيفي للكلمة.

هذا ملخص الفكرة .. ولكني أريد هنا أن أدخل إلى عمق الألفاظ المستخدمة للدلالة على العمل، وهل الحرفة تحمل معنى إجادة العمل أم لا؟
هناك كلمات عديدة تستخدم لتدل على العمل الذي يمارسه الشخص ممارسة دائمة سواء بأجر أم بدون أجر بالعربية وبالإنجليزية على حد سواء .. وهي تدخل ضمن الكلمات المترادفة ، ولكن الترادف لا يعني أن تدل الكلمة على نفس المعنى دون زيادة أو نقصان ، بل العكس هو الصحيح إذ لو كان كلمة واحدة تدل على كل المعنى لما احتيج إلى كلمات أخرى بل لاكتفى الناس بها.. لذلك تجد أن الكلمات المترادفة في كل لغة تحمل فروقا بسيطة ودقيقة ينبغي التعمق فيها حين استخدامها لكي تدل على المعنى المراد.
ومن الكلمات الانجليزية المترادفة في مجال العمل مثلا:
job, vocation, occupation, work, profession, career
وفي العربية نجد مقابلها
وظيفة، مهنة (خاصة تلك التي تدفعك إليها موهبتك أو نداء باطنيا للقيام بها)، شغل، عمل، حرفة، المهنة التي دامت معك لفترة معينة من حياتك أو لمدى حياتك وتدرجت فيها

وهنا نريد أن ننظر إلى المعاني الدقيقة التي تفصل بينها..  ولا أريد أن أخص كل كلمة بتعريف خاص ولكن أنظر إلى الفروق.

الوظيفة تدل على نشاط تقوم به بمقابل ما (سواء مادي أو غيره) حسب الاتفاق خلال ساعات معينة وأنت في هذه الحالة تشغل (أو تقوم بشغل) فراغ العمل الذي ينبغي القيام به. وتصير هذه مهنتك التي تعرف بها .. فإذا اكتسبت خبرة وتلقيت تدريبا وأصبحت متقنا لعملك مجودا له تصير محترفا وتقوم به بحرفية عالية. ويمكن أن نطلق على الحرفة كل عمل تقوم به بحرفية بمعنى أنك إن مارسته أجدته حتى وإن لم تتكسب به.

هنا نجد أن الجودة والإتقان داخلان في المعنى اللفظي للحرفة.

ودعونا نستانس بالقاموس. في قوموس كامبريدج الإنجليزي -وهو الذي أستخدمه في جهاز الآي فون الذي يلازمني كثيرا، – نجد هذه التعريفات

Profession:
any type of work which needs special training or a particular skill, often one which is respected because it involves a high level of education

Professional:
related to work that needs special training or education

لذا فالمدون المحترف لا يكون معناه من جعل التدوين وظيفته الأساسية، بل هو المدون الذي أتقن عملية التدوين حتى أصبح محترفا لها وإذا قام به أجاده جودة تامة بحيث يشهد له الناس أنه يملك مهارات التدوين .. حتى عرف به. وقد يكون التدوين وظيفته التي يمتهنها أو لا تكون. ولكنه إن قام بها أجاد وأتقن.. من طول ممارسته لها.

إذا فما هو المدلول الحقيقي الذي يمكن أن يقوم مقام المعنى الذي أراده الأخ احجيوج ويكون ترجمة لـ

“لمصطلح أطلق في الغرب للدلالة على عملية ممارسة التدوين لا كمجرد هواية في وقت الفراغ بل كمهنة بغرض الكسب المادي” ؟

هنا لا أملك جوابا قاطعا . قد يكون التدوين المهني  والقائم به مشتغل بالتدوين أي جعله شغله ومهنته.  لكن إذا دخلت الحرفة دخل الاتقان والجودة و وامتلاك المهارة والمعرفة اللازمة. ولا يلزم الاحتراف الكسب المادي من المدونة .
هذا في نظري!!

موضوعات متعلقة:

1. البقرة الضاحكة.. غباء أم استغباء؟
2. بريمجات التدوين في بيئة ماك
3. ألفباء التدوين بقلم محمد احجيوج
4. زواج المسيار هل هو مشكلة أم حل؟
5. التدوين من الآيفون